女圣职者转职异端审判官、诱魔人的技能解密与吐槽

　　大家好，这里是地牢和战斗机探究第X期女圣职者在体验服实装后，立即引起了很多人的注意力，让很多玩家对她们感起了兴趣。

　　dnf的惯例，技能介绍里面会有额外的灰字，来介绍这个技能的背景，来完善玩家对这个职业的印象。

　　这个帖子，就是根据其灰字，对其中的两个职业异端审判官(Inquisitor)与诱魔人(Mistress)的一个相关背景的翻译解说以及吐槽。

　　异端审判官

　　其孤高霸气的立绘，到处弥漫着火焰和裁决意味的技能，让这个小姐姐得到了一个外号——FFF团长

　　在背景故事里面，异端审判官给人的印象就是一群信仰坚定的狂信徒

　　她们的技能灰字是这样的

 

　　断罪之十字架

　　[교단 거병전투술의 기초가 되는 기술로 수행사제의 믿음이 깊을수록 정확한 십자베기를 할 수 있다고 전해진다. 때문인지 교단의 가장 흔한 체벌 동작으로 사용되는데, 교관에 마음에 드는 십자베기를 그릴 때까지 반복시키곤 한다. 심판관이 아닌 사제들이 이 동작을 싫어할만도 하다.]

　　教团巨兵战斗术的基础技术，体现出随行司祭的深厚信仰的被誉为最正规的十字斩击的技术。但可能是因为教团它们一开始是用来当体罚动作来使用的，教官们都很喜欢体罚别人来回用巨兵划出十字。所以搞得不论是审判官还是司祭都对这个动作很讨厌。

　　可以看到要成为一个审判官，要接受系统化的锻炼，要在其中付出很大的努力。

　　即使是如同神的处刑工具一样的审判官，她们在这里也显示出了人类的情感，可以感受到一股真实。

 

　　净化火焰瓶

　　[불타는 지옥의 강 플레게의 불꽃은 죄를 태우는 불꽃이다. 지옥에서 죄수들은 생에 짊어진 죄에 비례하는 시간동안 영혼이 불타는 고통을 겪는다. 수천년에 걸쳐 죄를 다 태우고 나면, 남은 잿더미의 무게를 재어 그 무게만큼 형벌을 받는 업의 지옥으로 넘어간다.]

　　燃烧的地狱之河弗莱格的火焰是将罪恶点燃的火焰。被关在地狱中的囚犯们灵魂在这里被灼烧经历痛苦，受罪的时间和生前背负的罪孽成正比。经过数千年把全部的罪孽燃烧殆尽后，移到下一层根据称量残留下来的灰的重量而决定刑罚的地狱中。

　　净化火焰瓶实际上按照直译应该翻译成“弗莱格的火焰瓶”(Phlege的火焰瓶)

　　然而，如果只是叫这个名字，很多人根本不知道这个技能的意义和由来。

　　实际上，Phlege为缩写，指的是希腊神话中的地狱之河Phlegethon(弗莱格松)

　　在希腊语中，Phlegethon(Φλεγέθων)的意思为“Flaming”，去掉其ing形式就是名词形式的Flame——Phlege

　　所以说直译过来就是火焰火焰瓶

　　Phlegethon在希腊神话中，是为冥王哈迪斯所设下的，终日燃烧着火焰的河流，后来被意大利著名诗人同人作者所借用，写在其作品《神曲》中。

　　在神曲里，这条河如同灰字所说的一样，是为折磨死者帮其洗涤灵魂，dnf就是以此为典故而制作出这招技能。

　　顺带一提和火焰瓶同系列的技能

 

　　净化精髓的原文也是指这条河，净化精髓是这些净化之火所浓缩形成的液体(听起来不可思议，不过魔幻游戏一切都有可能)

 

　　狂热的信仰

　　[구합니다, 힘을 주소서.제 죄를 용서하소서.두려움으로 신을 섬기리.]

　　我在此祈求，请赐予我力量。

　　请饶恕我的罪孽。

　　我所侍奉的让我敬畏的主。

　　异端审判官经常背诵的祈求词。

　　直到这里为止，异端审判官姐姐还是很正常的，看上去还是一个正常的圣职者。

　　但是，不知道是不是长期单身的原因，小姐姐开始越来越黑化……

[1] [2] [3] [4] 下一页