1. Marin选手你好，首先介绍一下自己。 마린 선수 안녕하세요, 우선 인사와 자기 소개 부탁드립니다.

你好，我是在LCK Afreeca Freecs担任上单位置的Marin张庆欢。안녕하세요, 저는 LCK 아프리카 프릭스에서 탑라이너를 맡고 있는 'Marin' 장경환이라고 합니다.

2. 久违地回归 LCK比赛感觉怎么样?和以前有什么不一样的感觉吗? 오래간만에 LCK에 돌아와서 경기를 하고 있는데 어떤가요? 이전과 달라진 점이 있다고 느끼고 있으신가요?

首先我所在的队伍不一样了，比起以前选手们的水平都有了提高，感觉整体上队伍的水平都提升了。일단 제가 활동하는 팀이 달라졌고, 이전보다 상대하는 선수들의 기량이 좋아져서 그런지 전체적으로 모든 팀의 경기력이 향상됐다고 느껴집니다.

3. 在 LPL活动了两个赛季的Marin选手看来，LPL和LCK有什么相同点和不同点呢? LPL에서 두 시즌을 뛰었는데 마린 선수가 생각하기에 LPL과 LCK는 어떤 부분이 같고, 어떤 부분이 다르다고 생각하시나요?

有很多相似的地方 但是在这之中的差异应该就是 练习的氛围和环境相对更加系统。비슷한 부분이 많지만 그 중에서 연습 분위기나 환경이 조금 더 체계적으로 잡혀 있는것이 다른 점이라고 생각합니다.

4. 在 LGD活动的时候也与其他选手相处的很好，特别是与IMP选手和PYL选手的关系很好，国内的粉丝也都很关注。实际在选手们的直播中也有看到，还会和PYL选手一起照顾宿舍的猫。那个时候在LGD是怎么和队员们相处的呢? LGD에서 활동 하면서 다른 선수들과 잘 지내기도 했고, 특히 임프 선수와 PYL 선수와의 친분이 국내 팬들에게도 화제가 됐었어요. 실제로 선수들의 방송을 통해서도 화면에 나오기도 했고, PLY 선수와는 숙소 고양이들을 같이 돌보기도 했다고 들었어요. LGD 선수들과는 어떻게 지냈는지 이와 관련해서 알려주세요.

虽然没有和LGD的选手们单独出去旅行过，但是也一起去吃过很多好吃的，我还记得吃了好吃的火锅和小龙虾。우선 LGD 선수들과 따로 여행을 다니지는 않았지만 맛있는 것들 같이 많이 먹으러 다녔고, 훠궈와 샤오룽샤를 맛있게 먹었던 기억이 납니다.

在中国的时候不知道是不是因为我经常给猫喂零食罐头，宿舍的猫们(芒果，豆花，果冻)只要看到我就会边跟着我边叫要零食。 중국에 있을 때 평소에 고양이 간식용 캔을 많이 준 영향인지 숙소에 있는 고양이들(망고,도화,궈동)이 저만 보면 간식을 달라고 울면서 따라다니기도 했어요.

虽然没有单独买别的零食，但是每次去超市的时候都会买猫的零食和猫粮。따로 간식을 사러 가지는 않았지만 마트를 갔을때 고양이들의 간식이나 사료를 사기도 했습니다.

5. 很多选手都说过在 LPL活动最困难的方面就是语言和文化方面的问题，Marin选手在LPL活动的时候也觉得是这样的吗? 많은 선수들이 LPL에서 활동을 하면서 어려움을 호소한 부분이 언어나 문화적으로 다른 부분이었다고 해요, 마린 선수가 LPL에서 활동하면서 느끼기에는 어떠했나요?

虽然没有什么很艰巨的困难，但是不管怎样由于语言的不同，肯定不如在LCK活动时交流得那么顺畅。크게 애로사항이 있었던건 아니지만 아무래도 언어가 다르다 보니 LCK에서 활동했을때 만큼 소통이 잘 되지 않아 조금 어려웠습니다.

6. 不论是在 LCK还是在LPL，Marin选手的人气都很高，也有中国粉丝为了看Marin选手的比赛亲自来到韩国，微博上也有很多粉丝想要看Marin选手的赛场照片，Marin选手本人也感受到了自己的人气吗?你觉得自己的人气秘诀是什么呢? LCK에서도 그렇고 LPL에서도 마린 선수의 인기가 굉장하다고 들었고, 실제로 저도 많은 부분 그렇게 느끼고 있어요. 몇몇 중국팬 분들은 마린 선수의 경기를 직접 보러 한국까지 오기도 하고, 웨이보에서도 많은 중국팬들이 특히 마린 선수의 경기장 사진을 부탁하기도 합니다. 마린 선수는 본인의 인기를 실감하고 계신가요? 그렇다고 한다면 본인의 인기 비결은 무엇이라고 생각하나요?

在队伍里确实感受到了人气，但是在联赛里还没有。팀내에서의 인기는 체감하고 있지만 아직 리그 전체에서의 인기는 체감하지 못하고 있습니다.

应该是因为知名度比较高才会在队伍里人气比较高吧。아무래도 많이 알려진 선수라서 팀내에서 인기가 많은게 아닌가 생각합니다.

7. 在 LPL活动的时候有什么印象深刻的片段吗? LPL에서 활동하면서 기억에 남는 에피소드가 있었나요?

没有什么特别的，就记得在比赛场和选手们相处的很好。특별한 에피소드는 없었지만 선수들과 경기장에서 서로 친하게 잘 지냈던 것이 기억에 남습니다.

8. 结束了在 LPL的活动，这个赛季回归了LCK，是什么原因让你做出了这样的决定? LPL 활동을 마무리 하고 이번 시즌 부터 LCK로 복귀하게 됐는데 이런 결심을 하게 된 이유가 있을까요?

在LPL的时候没有打出好的成绩，想要打出更好的成绩，想要到沟通更加顺畅的环境里打比赛。LPL에서는 성적이 좋지 못해서 더 좋은 성적을 내고 싶었고, 경기적인 소통이 잘되는 환경에서 다시 해보고 싶었습니다.

9. Marin选手加入Afreeca Freecs的契机是什么呢?和现在的队员们第一次见面的时候氛围和初印象怎么样? 마린 선수가 아프리카 프릭스 팀으로 합류하게 된 계기와 팀원들이 처음 모였을 때의 분위기라던가 서로간의 첫 인상은 어땠는지 궁금해요.

Afreeca Freecs需要我，有很多可以一起努力的选手，大家都觉得不错所以最后决定加入的。事务局的各位给我的初印象都很好，和别的队员也都有一定的交情，所以没有尴尬的氛围，相处的很好。아프리카 프릭스에서 저를 필요로 했고, 같이 해보자 하는 선수들이 많았기에 서로 잘 될 것 같다는 생각이 들어 합류하게 되었습니다. 사무국 분들도 첫 인상이 다들 좋으셨고, 다른 팀원들도 어느 정도 친분이 있는 선수들이어서 어색한 부분없이 친하게 잘 지내고 있습니다.

10. 队员们和教练组组成之后，在准备这个赛季的时候最注重的是哪个方面呢? 팀원들 그리고 코칭스태프와 한 팀으로 모여서 이번 시즌을 준비하면서 어떤 부분을 가장 중점적으로 생각하고 준비를 했었나요?

为了取一定的成绩，比赛中的交流和配合要好才行。这次以这个方面为重点准备了，即使这样目前还是稍有不足，现在正在改善中。어느 정도 성적을 잘 내기 위해서는 서로간의 호흡이라던가 경기내에서의 소통이 잘 되어야 한다. 이번에 그 부분을 중점적으로 준비했어요. 그래도 아직 조금 미흡한 부분이 있어 보완해 나가고 있는 중입니다.

11. 在 OGN的比赛语音和选手的MVP采访中都可以了解到比赛都是以Marin选手为中心的，实际Marin选手在队伍里和比赛中的角色是怎么样的呢? OGN의 오프더레코드 영상이나 선수 본인의 MVP 방송 인터뷰 등을 보면 경기를 치를 때 팀의 중심을 잡아 주는 것이 마린 선수라는 생각이 드는데요, 실제로 마린 선수의 팀 내 역할과 경기 내의 역할은 어떤가요?

在比赛中主要是由我来指挥的，也会有队员们一起指挥的时候，这个是根据情况的不同调整的。경기 내에서의 오더는 제가 주도적으로 할때도 있고, 팀원들이 다같이 할때도 있는데 이 부분은 경기 상황에 따라 달라집니다..

在队伍方面作为队长而且是队伍里年龄最大的大哥，我在努力成为在宿舍和比赛场的模范。팀 적으로는 주장으로서 그리고 팀내에서 나이가 가장 많은 형으로서 숙소와 경기장에서 모범이 되려고 노력을 하고 있습니다.

12. 你认为现在 Afreeca Freecs的优点和需要完善的地方是什么呢? 현재의 아프리카 프릭스 팀의 장점과 보완해야 할 부분은 어떤 점이라고 생각하시나요?

我觉得优点是有赢过现在处于LCK上位圈的队伍的经验。经过第一轮的比赛也感受到了队伍的状态起伏比较大，我觉得这一点是需要改善的。현재 LCK 상위에 랭크되어 있는 팀들을 이겨본 경험이 있다는 것이 장점이라 생각합니다. 이번 스프링 1라운드를 거치면서 다소 기복이 있었지만 이 부분을 보완하면 더 좋은 성적이 나올 것이라고 생각합니다.

13. Afreeca Freecs宿舍的氛围怎么样?谁是宿舍的氛围制造者?还有Marin选手觉得在宿舍和在比赛场差异最大的选手是? 아프리카 팀의 숙소 분위기와 숙소 내의 분위기 메이커는 누구인지 궁금해요. 그리고 마린 선수가 생각하기에 숙소와 경기장에서의 모습이 가장 차이가 나는 선수가 있나요?

宿舍的氛围很好。숙소의 분위기는 좋습니다.

宿舍的氛围制造者是下路双人组(Kramer，Tusin)，会做很多很有趣的表情和行动，也会说很多很有趣的话。숙소 내의 분위기 메이커는 봇듀오(Kramer, TusiN) 친구들이고, 재밌는 표정을 지으면서 재밌는 행동을 많이 해주고, 재밌는 말을 해주기도 합니다.

没有在宿舍和在比赛场有差异的选手，没有故意编造形象的选手。숙소와 경기장에서의 모습이 차이가 나는 선수는 없고, 일부러 이미지를 따로 만드는 선수는 없습니다.

14. 现在这个赛季已经过去了一半了，马上 LCK就要开始第二轮比赛了，对于剩下的比赛的觉悟或者说是作为职业选手的目标是什么呢? 이제 이번 시즌의 절반을 달려왔고, 곧 LCK 2라운드를 시작합니다. 남은 스프링 시즌을 준비하는 각오와 올해 혹은 프로게이머로서의 목표가 있다면 무엇인가요?

作为职业选手的目标是想要举起更多的冠军奖杯。目前最重要的是培养队员之间的默契，下个赛季想要成为可以作为冠军候补的队伍。프로게이머로서 우승 트로피를 더 쥐어보고 싶은 게 목표다. 지금 당장은 팀원들과 최대한 호흡을 맞추는 것이 중요하지만 다음 시즌에는 우승을 노릴 수 있는 팀으로 만들고 싶습니다.

15. 对于 Marin选手来说职业选手是什么呢?想要成为怎样的选手? 그리고 나아가 궁극적으로 마린 선수에게 프로게이머란 어떤 의미를 가지고 있고 어떤 선수로 기억되고 싶나요?

对我来说职业选手是我热爱的，也是我最擅长的职业。저에게 프로게이머는 제가 좋아하고, 가장 잘 할 수 있는 일이라고 생각합니다.

我想要成为对于粉丝来说，在目前为止的选手中，打得最好的选手，为了成为这样的选手，我还在努力中。팬들에게는 지금 까지 있었던 선수 중에 제일 잘하는 선수로 기억되었으면 좋겠고, 그렇게 되기 위해 지금도 노력 중입니다.

16. 对这个赛季一起奋斗的 Afreeca Freecs的队员们和Afreeca Freecs这支队伍有什么想说的吗? 이번 시즌을 함께 하고 있는 아프리카 프릭스 팀원들과 아프리카 프릭스팀에게 하고 싶은 말이 있나요?

对队伍想说的话每次只要有想说的话就马上说了，现在没有什么特别想说的，对队员们说的话我会直接对他们说的。(笑)팀에 하고싶은 말은 생각나면 그때그때 바로 얘기하고 있어서 지금 특별히 생각나는 건 없어요. 다른 팀원들에게는 직접 말하도록 하겠습니다. (웃음)

17. 谢谢你接受了我们的采访。 Marin选手有什么想对粉丝说的话吗? 긴 시간 인터뷰에 응해주셔서 감사합니다.

마린 선수를 변함없이 응원해주고 있는 많은 팬분들에게 인사를 하며 이번 인터뷰를 마치도록 하겠습니다.

粉丝们给予了我无限的喜爱，一直在给我应援，对于他们我是很感谢的。팬분들이 저에게 한없이 사랑을 주고 계시고 또 꾸준히 응원해주고 계시는데 그분들에게 감사한 마음이 큽니다.

正是因为有成绩不好的时候，也相信我可以打得好，给我应援的粉丝们，我才更有动力努力练习。谢谢。성적이 잘 나오지 않을때도 잘 할 수 있을거라고 믿고 응원해주시는 팬분들 있어 이것이 제가 더 잘할 수 있도록 노력하게 되는 계기가 됩니다. 감사드립니다.